Calender

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>

Categories

Archives

Recent Entries

w closet×JUGEM

活動報告

IKEA夏至祭@船橋 1日目

スウェーデンの大事な行事「夏至祭―ミッドサマー」が、IKEA船橋店で行われました。


チビッコ達とダンスしたり、演奏&ダンスをご披露したり、楽しい一日でした。

くねくねヘビダンス」に「ぴょんぴょんカエルダンス」、お子様は元気いっぱい!

また明日も船橋店で演奏しますので、ぜひぜひ遊びに来て下さいね♪         

[今日の編成] ニッケルハルパ×4 フィドル×1 ギター×1         


今日の様子がIKEA船橋さんのブログに早くも載ってます^^    (M)
  • 2009.06.19 Friday
  • 17:28

スウェーデン情報

Ditte Andersson新譜リリース!

ニッケルハルパ奏者として、またESIの主任講師としても著名なDitte Anderssonが、2枚目のソロアルバムをリリースしました。



"Återvunnet"。スウェーデン語でリサイクルという意味だそうです。
サポート・ミュージシャンとして 、先ごろ来日したVäsenのRogelやOlovも参加しています。
収録された曲はほとんどがDitte自身の曲。

こちらは、先日行われたリリースコンサートの様子です。



写真はPer-Ulf先生のご好意でご提供いただいたものを使わせてもらっています。


Ditte先生のサイトはこちらです。また、myspaceはこちら
ここでは、15曲目の"Brudpolska till Kristina och Gunnar"と16曲目"En bra bit från Älvkarleby"を聴くことができます。

発売元のTongångサイトでの紹介はこちら

このレーベルは、ニッケルハルパ及び民族音楽研究家のPer-Ulf Allmoの運営するレーベルで、現代の演奏のみならず、歴史的録音も多数リリースされています。また、Per-Ulf先生は、当協会の名誉会員でもあります。
  • 2009.05.29 Friday
  • 12:36

協会からのお知らせ

スウェーデン語表記について

ご存知の方も多いと思いますが、スウェーデン語の発音は日本語とはもちろん、英語の発音ともだいぶ違うものがあります。
そのため、単純にカタカナ表記を行うと、現地での発音とは相当違ってくる場合もあります。とは言え、原語表記だけでは読み方が簡単には分かりませんし、英語的に読んでしまう事もあり得ます。

こういった点について、協会としてもこれまで検討を続けてきましたが、今回、中間的ではありますが、一定の結論に達しましたので、皆様にご報告したいと思います。

日本ニッケルハルパ協会としては、原則として、人名、地名等の固有名詞に関しては、原語で表記します。
ただし、必要と考えられる場合は、その後ろにカタカナ表記も併記します。
また、普通名詞については、ケースバイケースとします。
日本語に適訳がない場合は原語表記を優先したいと考えますが、nyckelharpa(ニッケルハルパ)、spelmansstämma(スペルマンス・ステンマ)のように、すでにカタカナ表記としてある程度実績のあるものは、そちらを使用します。

〈例〉
Eric Sahlström(エリック・サールストロム) 人名
Österbybruk(オステビブルック) 地名
Äppelbo Gånglåt(エッペルボー・ゴングロート) 曲名

Allspellåt(アルスペルロート) 普通名詞 「皆で一緒に弾く曲」

以上、ご意見、ご批判等ございましたら、どうぞお声をお聞かせいただきたいと思います。
よろしくお願い申し上げます。

《付記》
このカタカナ表記についても、何種類もの表現がある現状ですが、少なくとも協会としては統一した表記にして行こうと考えています。その場合の基本方針として、現地の方の発音に極力近いものを採用することとしました。今後、一覧表的なものも作成していきたいと考えております。

また付随して、ä,å,ö等の特殊なアルファベットについても、正確な表記の為にインターネット上でも使用していくことにしました。もしご覧になっている機種、ブラウザで文字が化けるようでしたならば、ご一報いただければありがたく存じます。
ただ、我々もHTML文書作成につきましては素人ですので、すぐには対処できない場合もございますので、その旨ご了承のほどをよろしくお願いします。

(J)
  • 2009.05.29 Friday
  • 12:21

コンサート情報

デュルマジックfromルクセンブルグ

ルクセンブルグ大使館より、下記のご案内を頂きました。

《以下引用》

ルクセンブルグ大使館では6月11日より7月3日まで「ルクセンブルグin 丸の内」と題し、さまざまなイベントを企画しております。( www.lux-invest.or.jp をご参照下さい。)

一連のイベントの中で、6月22日(月)19:00〜21:00(1500円 ビール&ソーセージ付き)丸の内カフェにてルクセンブルグのバンド“デュルマジック”のニッケルハルパを使った民族音楽のコンサートを行います。

どうぞお誘い併せの上ご参加下さい。



《引用終わり》

デュルマジックは、30年以上活動している、ルクセンブルグの民族音楽アンサンブルだそうです。
音源はこちらにあります。
スウェーデントラッドとは、趣が違いますがご興味のある方はぜひ丸の内へ。
(j)
  • 2009.05.28 Thursday
  • 09:40

活動報告

IKEAの写真をご提供いただきました

IKEA新三郷のGWイベント。二日目にご来店下さったお客様が、その折に撮影されたお写真を協会宛にお送りくださいました。

また違った雰囲気も感じていただけるかと思い、こちらでも紹介させていただきます。
N様、どうもありがとうございました。


Mさん、笑顔ですねぇ。


少し離れた所から。お店の真ん中だったんですね。


スタッフのYさんが説明中?。お世話になりました。


子供たちも真剣に聴いてくれました。どうもありがとう(^^♪

(j)
  • 2009.05.08 Friday
  • 02:39