Calender

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< April 2020 >>

Categories

Archives

Recent Entries

w closet×JUGEM

協会からのお知らせ

スウェーデン語表記について

ご存知の方も多いと思いますが、スウェーデン語の発音は日本語とはもちろん、英語の発音ともだいぶ違うものがあります。
そのため、単純にカタカナ表記を行うと、現地での発音とは相当違ってくる場合もあります。とは言え、原語表記だけでは読み方が簡単には分かりませんし、英語的に読んでしまう事もあり得ます。

こういった点について、協会としてもこれまで検討を続けてきましたが、今回、中間的ではありますが、一定の結論に達しましたので、皆様にご報告したいと思います。

日本ニッケルハルパ協会としては、原則として、人名、地名等の固有名詞に関しては、原語で表記します。
ただし、必要と考えられる場合は、その後ろにカタカナ表記も併記します。
また、普通名詞については、ケースバイケースとします。
日本語に適訳がない場合は原語表記を優先したいと考えますが、nyckelharpa(ニッケルハルパ)、spelmansstämma(スペルマンス・ステンマ)のように、すでにカタカナ表記としてある程度実績のあるものは、そちらを使用します。

〈例〉
Eric Sahlström(エリック・サールストロム) 人名
Österbybruk(オステビブルック) 地名
Äppelbo Gånglåt(エッペルボー・ゴングロート) 曲名

Allspellåt(アルスペルロート) 普通名詞 「皆で一緒に弾く曲」

以上、ご意見、ご批判等ございましたら、どうぞお声をお聞かせいただきたいと思います。
よろしくお願い申し上げます。

《付記》
このカタカナ表記についても、何種類もの表現がある現状ですが、少なくとも協会としては統一した表記にして行こうと考えています。その場合の基本方針として、現地の方の発音に極力近いものを採用することとしました。今後、一覧表的なものも作成していきたいと考えております。

また付随して、ä,å,ö等の特殊なアルファベットについても、正確な表記の為にインターネット上でも使用していくことにしました。もしご覧になっている機種、ブラウザで文字が化けるようでしたならば、ご一報いただければありがたく存じます。
ただ、我々もHTML文書作成につきましては素人ですので、すぐには対処できない場合もございますので、その旨ご了承のほどをよろしくお願いします。

(J)
  • 2009.05.29 Friday
  • 12:21

協会からのお知らせ

ホームページ更新しました

ホームページ内のフォトギャラリー、2007年のサマーコースに写真を追加しました。
一部こちらでもご紹介します。(J)

ウーロフを囲んでのレッスン


エリック・サールストロムの銅像
  • 2009.01.12 Monday
  • 23:02

協会からのお知らせ

新年にあたって−会長挨拶−

新年明けましておめでとうございます
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

 さて年頭にあたり、一言ごあいさつ申し上げたいと思います。
 スウェーデンの冬の暗さは、私達の想像を超えるものです。特に11月末は、お天気のよい日でさえ太陽は地平線の近くに顔をみせるだけです。ほとんどの日はそれさえもなく、厚い雲に覆われ、一日中雨ばかり降っていて、こんな日にスウェーデン人は「典型的11月だ!」と小さくつぶやくのです。
 どんより曇った日に雲の切れ間からうっすらと光が見えた瞬間、彼等が「きょうは良い天気だ!」と言うのを私は不思議でたまりませんでした。「広い空の一カ所が少し明るくなっただけじゃないですか」と。そして、日本ではどの季節も夜が明けて朝日が昇るのは当り前のことですが、そうでない場所もあることを知ったのです。
 暗くて寒い冬の終わりを告げる春の花が一輪咲いたことに、大きな喜びと感じる人々。雲の間にうっすら見えた光に幸せを感じる人々。そんな人々の中だからこそ、北欧の民族音楽は温かいのだろうと私は感じています。
 お互いの笑顔が一番大切な音楽。一緒にいることを楽しむ音楽。「最後の音をみんなと一緒に弾けた!今日はちょっと幸せ」「弾いていたら目が合って、あの人が笑った!だから今日は素敵な日」そんな風に思える音楽がひろがることが、人が人を思いやる優しさにつながっていくかもしれないと思います。
 ニッケルハルパは誰でも気軽に音が出せる楽器です。共鳴を楽しめる素敵な楽器です。協会では沢山の人にこの楽器を知っていただき、共に楽しむ音楽の場を作っていく活動を続けてまいります。本年もどうぞ宜しくお願いいたします。
 2009年が良い年になりますように。

               日本ニッケルハルパ協会会長
                          鎌倉 和子
  • 2009.01.01 Thursday
  • 21:00

協会からのお知らせ

あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます。

昨年は四回のスペルマンスステンマに加え、「チャレンジニッケルハルパ」を夏に、そして秋の「レイフ・アルプショー来日イベント」を成功裡に終えることができました。
また、ホームページ、ブログ、YouTubeとネット上の広報活動も大いに充実させることができました。
これも会員・愛好家の皆様のご協力のおかげと、改めて感謝申し上げます。

今年、2009年は、昨年の実績を踏まえて、これまで以上にニッケルハルパの普及に向けて、さまざまな行事を企画していきたいと思います。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。(j)
  • 2009.01.01 Thursday
  • 10:44

協会からのお知らせ

ホームページの更新案内

ホーム―ページの中にあるリンク集を更新しました。

まず、中途半端なままだった、代表的な製作者と演奏家へのリンクを整理しました。
製作者のサイトについては、購入を検討されている方の一助になればと考えています。
また演奏家の欄では、それぞれに簡単な説明を付加してあります。

最下段にはmixiにある”ニッケルハルパ・コミュニティ”へのリンクを追加しました。
協会とは直接の関係はありませんが、鎌倉会長が開設して、現在も管理人をしています。
mixiのIDをお持ちの方は、そちらもどうぞご覧になってみて下さい。 (j)
  • 2008.11.25 Tuesday
  • 01:14